「你再 check 一下 protocol 有沒有 bug」
「待會 meeting 換你報 paper 喔」
可能公司文化使然，亦或是專業術語沒有恰當翻譯可用，這類中英混雜的語句我們都不陌生，網友們也早已酸過幾輪。重點是，如果這是你簡報中的必要之惡，你該注意哪些中英混合排版時的細節？
首先我們面臨的就是這個問題。
你可能覺得，不會啊～中文打一打，切換輸入法不就可以繼續打英文了嗎？打字是可以，但微軟 office 系列軟體的預設中英字體搭配未必是好的選擇。如果你從未選過預設以外的字體，想必中文即是新細明體，英文則被配上 Calibri，這兩種字體風格其實不搭。
那要怎樣才搭？
在此我們考慮簡報中最常見的情境，搭配的大方向是中文明體搭配英文的襯線體 (Serif)，以中文黑體搭配英文的非襯線體 (Sans Serif)，如此在風格的細節上更容易彼此相容。
有了這個概念以後，你就會知道有許多稜角的新細明體和 Calibri 這個圓潤的非襯線體在風格上差異很大，這組預設的搭配並不理想。既然如此，實際上我們能怎麼搭配呢？
若你選了微軟正黑體，預設搭配的 Segoe UI 其實不差，兩者在風格上是相合的，如果不強求的話其實不必另外挑選英文字體。而我不建議使用的新細明體，則可以和 Garamond, Palatino Linotype, Georgia 等 Windows 內建的襯線體搭配，其中我認為 Garamond 會是最好的選擇。
為什麼呢？
字重與字級
第一個關鍵就在字重，可以簡單想成字體的粗細。當我們嘗試把新細明體和上述三種襯線字體排在一起時，你會發現 Garamond 字重與新細明體較接近，Palatino Linotype 和 Georgia 則稍粗了些。這部分憑直覺比較即可，並不需要追求中英字體一樣粗，理論上那也不會比較好。
而另一個關鍵則是字級，可以理解成字號的大小。多數情況下，同一套字體的中英文即便字級相同，中文實際上會略大一些。以 Mac 內建的儷黑 Pro 為例，放大來看便可觀察到中文字比英文字稍大。
以內文排版來說，我們可以手動將英文放大一點點以抗衡這個差異，但不需要讓中文英文的上下界完全對齊，那在閱讀上反而未必流暢。相對的，標題字在對齊上才會比較要求，我們可以用參考線來幫助我們對齊這些字。
這是一個小陷阱，但影響非常巨大。
顧名思義，等寬字型就是字母各個等寬，常用於程式碼與表格中的數字，但用於內文排版可就略嫌悲劇。像是 i 或是 l 這樣瘦長的字母，等寬字型看起來字間的距離就大了些，而比例字型則會根據不同的字母來調整字元間距，看起來更和諧。
在 Windows 內建的字型中，多數英文字體都是比例字型，但許多中文字體預設的英文字都還是等寬字型，像標楷體即是。因此，如果你發現所選中文字體的英文字不是比例字型的話，手動換個字體即可讓排版的表現更好、閱讀更順暢。
中文與英數字間加空格
最後這點仍有爭議，但基於個人閱讀的體驗，我目前秉持的原則是「全形中文與半形英數字間加空格，全形標點與半形英數字間不加空格」。原因很簡單，就是比較好閱讀而已，下圖即是兩者比較的示範。
即便你可以在 office 軟體中設定中英文的間距，寫網頁時也能在 CSS 調整數值，但在做簡報的情境下手動加空格無疑是更簡單方便的做法。如果你受不了朋友的 FB 廢文沒加空格，「為什麼你們就是不能加個空格呢？」這個幽默的 Chrome 擴充功能可以幫上不少忙。
分享總結
總結以上四點，風格搭配、字重字級、比例字型與加入空格，這是四件我在做中英文排版時一定會注意的事。雖然一般人乍看之下沒什麼差異，但魔鬼就藏在細節裡。掌握這些細節，就能讓你的 slide 更 elite!
如果你願意的話，歡迎在文章下方訂閱我們的電子報分享，隨時把握我們每周推出的最新分享！